Living la Pura Vida

 Se adjunta a un sustantivo para suponer una situación. Deberías usar '이라면', después de un sustantivo que termina con consonante. Cuando el sustantivo termina con una vocal, debes usar '라면'. ej)만약 내가 남자 라면 그 여자랑 결혼할 거야. 당신이 대통령 이라면 뭘 하시겠습니까? 그 사람 이라면 믿을 수 있어. 오늘이 내 인생의 마지막 날 이라면 ? 세계가 만일 100명의 마을 이라면 = Si el mundo fuera una aldea de 100 personas

-든가 = o * Esta expresión se usa para indicar dos cláusulas comparables o contrastantes. ej) 이번 주말에 친구를 만나 든가 영화를 보 든가 할 거예요. 밥이 없으니 점심으로 떡을 먹 든가 빵을 먹 든가 해라. 영화 구경을 하러 극장에 오는 사람들을 보면, 누군가와 함께 든가 혼자 든가 둘 중의 하나이다. * En muchos casos, se usa para la situación en que el resultado de elegir cualquiera de las opciones será lo mismo. ej) 그 사람이 밥을 먹 든가 죽을 먹 든가 난 관심 없다. 너는 가 든가 말 든가 . 그러든가 말든가 = No me importa si lo hace(s) o no / No me importa lo que sea (el dibujo es de la obra <덴마> de 양영순, uno de los más reconocidos artistas webcómic)

En muchos sustantivos deportivos en coreano, se encuentran las palabras que terminan en - 구 que significa "pelota". 야 구 = béisbol 축 구 = fútbol 농 구 = baloncesto, básketbol 배 구 = voleibol, balonvolea Otras palabras con 구(球): 지 구 = la Tierra 서반 구 = Hemisferio occidental 백혈 구 = glóbulo blanco

생 일 = cumpleaños 인 생 = vida 생 명 = vida  * diferencia entre 인생 y 생명: 인생 significa vida del ser humano o incluso el tiempo durante el cual a l guien está viviendo ,  mientras 생명 quiere decir vida como fuente de todos los seres vivos .  출 생 = nacimiento 생 모 = madre biológica 생 중계 =  transmisión en vivo

상큼한 소스다. 고기 먹을 때 곁들어도 좋고, 또르띠야나 짭짤한 과자칩하고 같이 먹어도 좋은. 만들기도 쉽다. 재료(1-2인분) 토마토 큰 것 하나 양파 1/3개 실란트로(고수) 1/3컵 피망(생략 가능) 1/3개 혹은 입맛따라 더 적게도 가능 매운 맛을 추가하고 싶으면 할라페뇨 약간 추가 가능  라임 1개 소금 후추(생략 가능) 요리법 다 잘게 썰어 섞고 라임즙을 짜 넣은 다음 소금 후추를 입맛대로 뿌리면 끝! 쉐킷쉐킷 라임즙이랑 같이 섞고 팁 시원하게 해서 먹어야 더 맛있다. 먹기 30분 정도 전에 완성해서 냉장고에 넣어두면 좋음! 혹은, 요리 직후 시원하게 먹으려면 각 재료를 썰기 전까지 냉장고에 보관하는 방법도 있다. 이름의 유래  그런데 왜 이름이 pico de gallo(닭 부리)일까? 검색을 해봤더니 정답은 없고 여러 추측만 난무하는 듯. 몇가지 예를 들자면 닭이 쫀 듯 모든 음식이 잘게 썰려 있어서 라던가 닭 모이처럼 잘게 썰려있어서 라던가 하는 식으로..

ASAMBLEA NACIONAL (fuente: www.assembly.go.kr) Los electores coreanos que se encuentran en el extranjero pueden ejercer su derecho de sufragio en las elecciones presidenciales y legisltativos. Las elecciones presidenciales(대선) de la República de Corea se celebran cada cinco años. La siguiente elección será en 2022.      Las elecciones legislativas(총선) son los comicios mediante los cuales se elige los diputados, miembros de la Asamblea Nacional(Unicameral). Se celebran cada cuatro años. La legislatura coreana tiene actualmente 300 escaños. En las elecciones del 2020, los 253 asientos serán elegidos por voto regional(elección directa) y los restantes serán distribuidos por representación.  Hay dos categoria de los votantes: la primera es '국외부재자(personas ausentes que se encuentren fuera del país)' que se trata de personas quines cuentan con identidad nacional (por ejemplo aquellos que se encuentran temporalmente en el exterior por viaje/trabajo y...

-기만 하다 = solo hacer(verbo) y nada mas Ejemplos: 뭘 물어도 그냥 웃기만 하네. A: 숙제는 다 했어? B: 아니요, 자료를 찾아보기만 했어요. 귀찮아서 바닥을 닦지는 않고 책상 위를 정리하기만 했어요. 새로 전학 온 친구는 조용히 앉아있기만 했어요. 숨어서 보기만 했어.

A 은/ㄴ 나머지 B A es alguna situación continua y eventualmente resulta en alguna otra situación que es B. Esta expresion se utiliza para mostrar el agravamiento/fortalecimiento de la situación anterior(A) a un grado extremo. Ejemplos: 기쁜 나머지 소리를 질렀다. (기쁘+ ㄴ 나머지 ) 사진을 너무 많이 찍은 나머지 피곤해졌어. (찍+ 은 나머지 ) 너무 배가 고픈 나머지 남의 음식까지 다 먹어버렸지.  (고프+ ㄴ 나머지 ) 꼼꼼히 덮은 나머지 하나도 안 보였어. (덮+ 은 나머지 ) 화가 난 나머지 그냥 나와버렸어요.  ( 나+ ㄴ 나머지 ) 공부에 너무 몰두한 나머지 친구와의 약속도 잊어버렸어.  (하+ ㄴ 나머지 ) 많이 먹은 나머지 너무 배가 불러.

 인 간 = humano  간 격 = intervalo, brecha  공 간 = espacio, lugar, sitio  중 간 = medio, mediano, mitad  기 간 = período, lapso de tiempo determinado

능 력 = capacidad 암기 력 = capacidad de memorizar 판단 력 = Habilidad para determinar, juicio, discernimiento 역 도 = levantamiento de pesas, halterofilia     * Por qué se escribe 역도, en lugar de 력도? Es debido a 두음법칙, Regla de Sonido Inicial. Se trata de evitar comenzar una palabra con sonidos "ㄹ" o "ㄴ" en ciertas situaciones.        - Ejemplos de evitar ㄹ: 력도->역도, 례법->예법, 력사->역사 *Tambien el apellido 리 se convierte en 이.        - Ejemplos de evitar ㄴ: 녀성->여성, 닉명->익명      * Algo interesante es que el apellido 이, uno de los apellidos más comunes en Corea, se escribe 李 en la letra china, que debe pronunciarse como 리. Sin embargo, se convierte en 이 por esta regla.      * Otra cosa interesante es que en Corea del Norte la regla no se aplica, por lo cual el nombre del actual Ministro de Asuntos Exteriores norcoreano se escribe 리용호, en lugar de 이용호. 

  Poema de 최치원 La embajada china en Corea donó al finales de febrero alrededor de 25,000 máscaras médicas a la ciudad de Daegu, Corea, en un esfuerzo por apoyar a la ciudad que fue afectada por el brote de COVID-19. Me llamó la atención el hecho de que en cada caja estaba escrito un poema de 최치원, un antiguo erudito coreano conocido que una vez estudió en la dinastía Tang de China durante muchos años. El poema dice: "La distancia lejana no puede separarnos, y la gente no es diferente dependiendo del país." Donaciones de Jack Mao  Asimismo, a principios de marzo, Jack Ma, CEO de Alibaba Group, donó 1 millón de máscaras a Corea. En la foto de los trabajadores de la Cruz Roja de Corea revisando las máscaras, se lee el mensaje: "Vecino de montañas y agua(ríos/mar), afrontamos juntos vientos y lluvias(山水之鄰 風雨相濟)." Aquí podemos ver algunas letras chinas que se usan mucho en el idioma coreano: 山(산) =  montaña   ej) 산 림(montaña y bosque), 산 주(propietario...

3월 11일자 LA TEJA지 보도에 따르면, 과거 많은 가게와 사람으로 붐볐던 산호세 중앙거리(Avenida Central/수도 산호에서도 중심 상권)가 흡사 유령의 거리같이 텅 비었다고 한다. (기사는 여기 클릭) 이미 어느정도 경제적 불황 상태였는데, 지난 2019년 7월부터 부가세 시행에 따라 임대료에 13% 부가세를 지불하게 되어 상인들 부담이 커진 데다가(기사를 읽어보면 상인들의 불만은 주로 임대료 부가세에 집중되어 있다), 이제는 코로나19로 유동인구가 급감되기까지 한 떄문으로 생각된다. 산호세의 유동인구 감소는 3월 13일자 La Nacion지 표지(아래)에서도 확인할 수 있다. 오전 8시 반과 오후 4시 반, 원래는 붐빌 시간이나....  위 La Teja지 기사에 따르면 (1909년 세워져 100년이 넘은 역사를 자랑했던) Restaurante & Bar Chelles, (1958년 문을 연 직물/의류 가게인) Regis 상점, 그밖에 Arenas Skate & Surf, El Parque 등 여러 점포들이 문을 닫았다. 기사 관련 특이점1: mall이란 단어가 코엑스몰, 롯데월드몰 같이 실내형 구조물이 아니라 개방된 길거리 상권에도 사용되었다. 기사 관련 특이점2: Chepe라는 단어가 산호세를 지칭해서 쓰였다. Chepe는 José라는 이름의 별칭이다. 즉, 호세(José)라는 사람을 체페(Chepe)라고 부르기도 한다. 참고로 호세(José)는 페페/뻬뼤(Pepe)라고도 불리며, 코스타리카인들의 사랑와 존경을 받는 호세 피게레스 페레르(José Figueres Ferrer/1948-1949, 1953-1958, 1970-1974) 전 대통령의 별칭이 바로 페페/뻬뻬님, 즉 don Pepe이다. 주요 이름과 그 별칭에 대해서는 다음에 다룰 생각이다.

1. Walmart de México y Centroamérica 월마트 계열    - Walmart, Palí, Masxmenos, Maxi Palí 등 브랜드 소유. 전국에 230여 매장. 최대 규모이다. 특히 월마트 경우 의류부터 가구까지 품목이 광범위하다. Masxmenos의 경우 매주 수요일에 Miércoles Frescos(신선한 수요일)이라고 해서 할인 행사를 한다. PALI 슈퍼 외관 월마트 계산대 풍경 MAS X MENOS 즉, 더 적은 돈으로 더 많이 산다는 의미 MAXI PALI 슈퍼 내부 2. Automercado    - Automercado와 Vindo 매장. 고급스러운 이미지이며 가격이 좀 더 높음. 물건에 하자가 있다든지 할 때 고객 서비스가 좋은 편. Automercado는 전국에 21개, Vindi(편의점)는 18개. Automercado도 Masxmenos처럼 매주 수요일에 Día del Campo(농촌의 날)이라는 할인행사를 한다. 할인품목은 여기 에서 확인 가능. AUTOMERCADO VINDI 3. Pricesmart    - 참고형 매장. 수도권에 7개 매장 보유. 회원제이며, 회원은 어느 매장이나 입장 가능. 대량으로 판매하므로 가족 단위 구매에 유리. 싸다. 하지만 많다. 

미사 스페인어입니다. 스페인어 미사 참석하실 일 있을 때 참고하세요. Espero que les sirva cuando asistan a misa en Corea  하늘에 계신 우리 아버지, Padre Nuestro, que estás en el cielo, 아버지의 이름이 거룩히 빛나시며 santificado sea tu nombre; 아버지의 나라가 오시며 venga a nosotros tu reino; 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서! hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고 Danos hoy nuestro pan de cada día; 저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니 저희 죄를 용서하시고 perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고 no nos dejes caer en la tentación, 악에서 구하소서. y líbranos del mal. 아멘. Amén.

슈퍼 전파자  superdiseminador  Un médico de 54 años se convirtió en un superdiseminador del virus al contagiar a 8 de 13 casos. 한 54세 의사가 13건 중 8건을 감염시키면서 슈퍼전파자가 되었다. 의심사례  caso sospechoso 코스타리카 보건부는 COVID-19 의심사례 총 179건을 조사 중이다. El ministerio de Salud de Costa Rica maneja en estudio un total de 179 casos sospechosos de COVID-19. 봉쇄/이동제한 cuarentena 코로나바이러스로 인한 봉쇄 첫날 / 코로나바이러스로 이동제한령이 내려진 첫날 Primer día en cuarentena por coronavirus 원격근무/재택근무 teletrabajo 우리 남편이 원격근무/재택근무를 하게 되었어요. Mandaron a mi esposo a hacer teletrabajo. 수업 중지 suspender lecciones 학교(전 학년)와 대학 수업이 중지될 것이다. Las lecciones en escuelas de todo grado y universidades quedarán suspendidas. 확산 propagación 코로나바이러스 확산을 막기 위한 예방조치의 권고 Las recomendaciones de medidas preventivas para evitar la propagación del coronavirus 양성반응을 보이다 dar positivo 여자는 코로나바이러스 테스트에서 양성반응을 보였다. La mujer que dio positivo en la prueba de coronavirus. 예방조치 medidas de precaución/medidas pre...

계산(計算) = cálculo, cuenta 계획(計劃) = plan, planificación, proyecto 총계(總計) = suma, total 삼십육계(三十六計) = (literalmente) trigésima sexta estratagema / (significado) huida     * Las treinta y seis estratagemas es un ensayo chino utilizado para ilustrar una serie de estratagemas utilizadas en la política y en la guerra, así como en la vida civil. La trigésima sexta estratagema se trata de cómo huir. Se habla frases como: "삼십육계를 놓았다/삼십육계 줄행랑을 놓았다(쳤다)" y eso refiere a la acción de huir por temor a alguien o algo, y es una expresión algo vulgar.

La letra china 지(之) corresponde a 의 en coreano. 백년 지 대계(百年 之 大計) = 백년 의 큰 계획      *   백년지대계 significa educaci ó n, en el sentido de que la educación es el plan a largo plazo.      * Para ver el uso de la palabra 계( 計), haga click  Ojo! A 지(之) B quiere decir B de A , como  A 의 B corresponde a  B  de  A Otros ejemplos del uso de 지(之):   - 인생지사(人生之事) = asuntos de la vida      *   인생=la vida / 사=asuntos   - 새옹지마(haga click para ver detalles) = el caballo del anciano de la frontera   - 인지상정(人之常情) = sentimientos comunes a todas las personas      * 인=persona/humano / 상=común/siempre /정=sentimiento 

새옹지마 quiere decir "No hay mal que por bien no venga". Literalmente se traduce en "el caballo del anciano de la frontera." 새옹(塞翁) = anciano de la frontera 지(之) = de  마(馬) = caballo  Se trata de una historia vieja de un anciano quien vivía cerca de la frontera. Un día, perdió uno de sus caballos. Todos se compadecieron de él. "Quizás esto pronto resulte ser una bendición." dijo él. Después de unos meses, su caballo regresó, con un otro buen caballo desde el norte. Todos lo felicitaron. "Quizás esto pueda ser una causa de desgracia", dijo él. A su hijo le gustaba montar a caballos y finalmente se rompió la pierna por caerse del caballo que vino desde el norte. Todos se compadecieron de él. "Quizás esto pronto se convierta en una bendición", dijo. Un año después, las tribus del norte comenzaron una gran invasión de las regiones fronterizas. El hijo de este hombre no se unió a la lucha porque estaba lisiado y por eso sobrevi...