슈퍼 전파자
superdiseminador
Un médico de 54 años se convirtió en un superdiseminador del virus al contagiar a 8 de 13 casos.
한 54세 의사가 13건 중 8건을 감염시키면서 슈퍼전파자가 되었다.
의심사례
caso sospechoso
코스타리카 보건부는 COVID-19 의심사례 총 179건을 조사 중이다.
El ministerio de Salud de Costa Rica maneja en estudio un total de 179 casos sospechosos de COVID-19.
봉쇄/이동제한
cuarentena
코로나바이러스로 인한 봉쇄 첫날 / 코로나바이러스로 이동제한령이 내려진 첫날
Primer día en cuarentena por coronavirus
원격근무/재택근무
teletrabajo
우리 남편이 원격근무/재택근무를 하게 되었어요.
Mandaron a mi esposo a hacer teletrabajo.
수업 중지
suspender lecciones
학교(전 학년)와 대학 수업이 중지될 것이다.
Las lecciones en escuelas de todo grado y universidades quedarán suspendidas.
확산
propagación
코로나바이러스 확산을 막기 위한 예방조치의 권고
Las recomendaciones de medidas preventivas para evitar la propagación del coronavirus
양성반응을 보이다
dar positivo
여자는 코로나바이러스 테스트에서 양성반응을 보였다.
La mujer que dio positivo en la prueba de coronavirus.
예방조치
medidas de precaución/medidas preventivas
우리는 모든 필요한 조치를 다 하고 있어요.
Estamos tomando todas las medidas de precaución necesarias.
영향
afectación
신종 코로나바이러스는 미성년자들에게 통계학적으로 낮은 영향력을 보였습니다.
El nuevo coronavirus ha tenido una afectación estadísticamente leve en menores de edad.
대형 행사/군집행사
evento masivo
대형 행사/군집행사 취소 관련 경제장관과의 인터뷰
Entrevista con la Ministra de Economía sobre cancelación de eventos masivos.
팬데믹
pandemia
현재까지 세계보건기구는 그 질병발생을 팬데믹이라고 부르는데에 주저해왔다.
Hasta ahora la Organización Mundial de la Salud se ha abstenido de llamar pandemia al brote.
사망자를 내다(목숨을 빼앗다)
cobrar vida
그 전염병은 이미 631명의 사망자를 내고 10,000명 이상을 감염시켰다.
La epidemia ya se ha cobrado 631 vidas y ha contagiado a más de 10.000 personas.
사망자가 발생하다
reportar muerte
파나마에서 covid-19로 인한 중미 최초의 사망자가 발생했다.
Panamá reporta la primera muerte por covid-19 en Centroamérica.
Comments
Post a Comment